Хайку — это жанр традиционной японской лирической поэзии, известный с XIV века. Его цель — емко и достоверно изобразить природу и человека в их нерасторжимом единстве, краткими словами и глубокими образами сообщить слушателю атмосферу и дух наблюдаемого поэтом события.

Этот формат и взял за основу писатель Леонид Каганов, который создал несколько хайку по мотивам советских стихов и считалок для детей. Я выбрал наиболее удачные, некоторые немного подредактировал (да простит меня автор!). Почитайте эти стихи, они ненадолго перенесут вас в детство и Страну восходящего солнца.

***

Потеряла лицо Таня-тян,

Плачет о мяче, укатившемся в пруд...

Возьми себя в руки, дочь самурая!

***

Сын серого козла жил у старой женщины.

В бамбуковую рощу ушел пастись.

Изменчиво все: в этом мире вечны лишь рожки да ножки.

***

В час, когда луч восходящего солнца

Светом своим озаряет подножие Фудзи,

Что снится тебе, броненосец «Микаса»?

***

Братья Эникэ и Беникэ

Лакомились суши.

Чем бы ни тешилось дитя,

лишь бы не пило саке.

***

Жили у старой женщины

Две рыбы фугу.

Одна белая, другая серая — две веселых рыбы.

***

Жадный человек подобен коровьему мясу,

Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца...

Все рассказано.

***

Сын быка движется неровной походкой.

Вздохни полной грудью — падения не избежать,

Кончаются татами.

***

Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,

Помогает продавцу кирпичей,

Дергает веревку.

***

Строг этикет самурая:

Кто решит обзываться ругательным словом -

Тот сам называется так.

***

Невозмутимости учит дзенская мудрость:

Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду,

На себя переводишь.

***

Внимательно вглядись в траву -

Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.

Ай да лягушка!

***

В пору осенних тайфунов и грозных цунами,

Есть у нас дело — косим бамбук мы

Для икебаны.

***

Игривая летняя муха

Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе...

Вот и закончилось хайку.

 

(Не забывай, дорогой читатель, что приведённые варианты - всего лишь шутка. Подлинные хайку - великая поэзия, и культурный человек относится к ним с пиететом.)